Cookies Notice

We use cookies to improve your experience, support logged-in activity and analyse our traffic. We also share information about your use of our site with our social media and analytics partners who may combine it with other information that you’ve provided to them or that they’ve collected from your use of their services. See our full privacy policy here.

Te Tiriti and The Treaty in your language

Translations of the te reo Māori version, Te Tiriti o Waitangi, and of the English version, the Treaty of Waitangi, are available in the following languages:

New Zealand Sign Language (Te Tiriti only for now)
Afrikaans
Arabic
Bislama
Danish
Dutch
Esperanto
Farsi
Fijian
French
German
Greek
Gujarati
Hindi
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Malay
Nepali
Portuguese
Romanian
Russian
Simplified Chinese
Spanish
Tagalog
Thai
Traditional Chinese
Turkish
Vietnamese

Stefan Grand-Meyer presenting the Treaty Times Thirty book to the Governor General of New Zealand, Her Excellency The Right Honourable Dame Patsy Reddy